1
00:00:07,807 --> 00:00:10,275
Курсът на плячката
е станал непостоянен.

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,311
Ще пресрещна, за да убия.

3
00:00:12,379 --> 00:00:13,311
не

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,439
Спазвайте дистанция.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,915
Корабът му е повреден.

6
00:00:17,984 --> 00:00:19,576
Той е ранен.

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,119
Оставете го да кърви.

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,451
Тази плячка е издръжлива.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,718
Ще загубим момента.

10
00:00:27,127 --> 00:00:30,688
Начинът, по който се държи едно същество
когато е ранен

11
00:00:30,764 --> 00:00:33,324
е ключът към неговото унищожение.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,561
Спазвайте дистанция.

13
00:00:37,904 --> 00:00:39,872
Директно попадение.

14
00:00:39,939 --> 00:00:42,032
Нашата броня на корпуса е стабилна.

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,906
Оръжията му трябва да отслабват.

16
00:00:44,978 --> 00:00:48,539
Плячката се насочва
за астероиден пояс.

17
00:00:48,615 --> 00:00:51,516
Вектор 168. 9.

18
00:00:56,923 --> 00:00:58,857
Ние го губим.

19
00:00:58,925 --> 00:01:02,258
Той не е дошъл тук да се крие.

20
00:01:02,328 --> 00:01:06,230
Той е дошъл да направи последна битка.

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,128
Проследяване.

22
00:01:14,441 --> 00:01:17,342
Той държи позиция
над астероид

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,503
и той напусна кораба си.

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Следвайте го.

25
00:02:02,889 --> 00:02:06,052
Плячката се разпръсква
нашите сензори.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,321
впечатляващо.

27
00:02:08,394 --> 00:02:12,125
Той се противопоставя на нашето преследване
до последния момент.

28
00:02:12,198 --> 00:02:13,790
Компенсиращо.

29
00:02:13,867 --> 00:02:17,303
Не. Изключете сензорите.

30
00:02:17,370 --> 00:02:18,928
По каква причина?

31
00:02:19,072 --> 00:02:22,940
Искам да го взема
със собствените си очи.

32
00:02:23,009 --> 00:02:24,601
Следвайте.

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,613
Ще нарисувам атаката му.

34
00:02:36,689 --> 00:02:39,214
Подгответе се за насочване
гръдния му гребен.

35
00:03:31,110 --> 00:03:33,840
Безупречно убийство.

36
00:05:27,527 --> 00:05:30,724
„Моля, останете неподвижни, така че
Мога да лекувам нараняванията ви.

37
00:05:30,797 --> 00:05:32,264
„Благодаря ви.

38
00:05:32,332 --> 00:05:34,527
„Съжалявам. Заболя ли?

39
00:05:34,600 --> 00:05:36,591
„Ще се опитам да бъда по-внимателен.

40
00:05:36,669 --> 00:05:39,638
„Благодаря, че сте
търпелив пациент.

41
00:05:39,706 --> 00:05:41,970
Приятен следобед."
Това е абсурдно.

42
00:05:42,041 --> 00:05:43,303
Съвсем не.
продължавай

43
00:05:43,376 --> 00:05:44,468
Справяш се добре.

44
00:05:44,544 --> 00:05:45,977
Този народен език
не е приложимо

45
00:05:46,045 --> 00:05:47,137
към моите задължения на Вояджър.

46
00:05:47,213 --> 00:05:48,612
Можем да адаптираме речника

47
00:05:48,681 --> 00:05:51,081
за вашите конкретни ситуации
малко по-късно.

48
00:05:51,150 --> 00:05:53,277
В момента това е настроението
това се брои.

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,150
Не виждам уместността.

50
00:05:55,221 --> 00:05:57,587
Създадох тези упражнения
преди три години

51
00:05:57,657 --> 00:06:00,057
да се запозная
със социалните благодат.

52
00:06:00,126 --> 00:06:02,959
Открих, че ако повторя
тях по няколко пъти всеки ден,

53
00:06:03,029 --> 00:06:05,395
думите станаха
почти втора природа.

54
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
Да продължим.

55
00:06:07,133 --> 00:06:09,863
Упражнение две:
„Срещата на работното място“.

56
00:06:10,002 --> 00:06:11,799
Кес ми помагаше
с този.

57
00:06:11,871 --> 00:06:13,338
Сега аз ще бъда медицинската сестра.
Ти бъди лекарят.

58
00:06:17,844 --> 00:06:19,903
— Моля, дайте ми хипоспрея.

59
00:06:19,979 --> 00:06:21,844
„Разбира се, докторе,
веднага."

60
00:06:21,914 --> 00:06:23,814
„Благодаря ви.
Гледа инструмента."

61
00:06:23,883 --> 00:06:26,374
не, не Не четете тази част...
само диалога.

62
00:06:28,488 --> 00:06:30,251
„Извинете, сестро.

63
00:06:30,323 --> 00:06:32,120
„Това е грешният хипоспрей.

64
00:06:32,191 --> 00:06:34,022
Имате ли нещо против да намерите
правилният?"

65
00:06:34,093 --> 00:06:35,219
— Съвсем не.

66
00:06:35,294 --> 00:06:36,261
— Благодаря ви.

67
00:06:36,329 --> 00:06:38,490
„Споменах ли те
изглеждаш прекрасно днес?"

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,929
„О, докторе,
толкова си очарователна."

69
00:06:40,032 --> 00:06:42,660
Този урок е прекратен.

70
00:06:44,637 --> 00:06:46,605
Знам, че е неудобно.

71
00:06:46,672 --> 00:06:48,105
За мен дори беше болезнено,

72
00:06:48,174 --> 00:06:50,574
но мисля, че ще намерите
награди, които си заслужават усилията.

73
00:06:50,643 --> 00:06:52,110
Награди.

74
00:06:52,178 --> 00:06:54,738
Способността
за да успокоя другите...

75
00:06:54,814 --> 00:06:57,374
накарайте ги да се почувстват
по-удобно около вас.

76
00:06:57,450 --> 00:07:00,248
Много си като мен
когато бях активиран за първи път.

77
00:07:00,319 --> 00:07:01,513
Ако имах ментор,

78
00:07:01,587 --> 00:07:04,351
нещата щяха да отидат
много по-гладко.

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,120
Готов съм да споделя мъдростта си,

80
00:07:07,193 --> 00:07:11,095
но ако не те интересува...
добре.

81
00:07:11,164 --> 00:07:13,325
Ще се придържам към твоята
физиологична поддръжка.

82
00:07:15,368 --> 00:07:17,165
Ще прегледам вашите данни.

83
00:07:17,236 --> 00:07:18,760
О, добре.

84
00:07:18,838 --> 00:07:21,204
Обърнете специално внимание
към упражнение 17:

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,969
"Бридж закачки за начинаещи."

86
00:07:28,648 --> 00:07:30,843
Приятен ден.

87
00:07:30,917 --> 00:07:33,613
Хм?

88
00:07:33,686 --> 00:07:35,051
Проверете.

89
00:07:35,121 --> 00:07:36,315
монотаниево покритие на корпуса,

90
00:07:36,389 --> 00:07:38,448
подпис на дициклична деформация--

91
00:07:38,524 --> 00:07:40,515
корабът определено е
Хироген.

92
00:07:40,593 --> 00:07:41,855
Те се движат, за да пресекат.

93
00:07:41,928 --> 00:07:42,917
Маневри за избягване?

94
00:07:43,029 --> 00:07:45,725
Не. Трябва да се уредим
нашите различия тук и сега.

95
00:07:45,798 --> 00:07:47,231
Трудно, пълен импулс.

96
00:07:47,300 --> 00:07:49,268
Червена тревога.

97
00:07:49,335 --> 00:07:50,859
Те са във визуален обхват.

98
00:07:50,937 --> 00:07:53,030
На екрана.

99
00:07:53,105 --> 00:07:54,572
Поздравете ги.

100
00:07:56,108 --> 00:07:57,632
Няма отговор.

101
00:07:57,710 --> 00:07:58,768
Затварят се.

102
00:07:58,845 --> 00:08:01,370
50 000 километра...

103
00:08:01,447 --> 00:08:04,541
четиридесет и пет...четиридесет...

104
00:08:04,617 --> 00:08:06,346
Поддържайте курса, г-н Парис.

105
00:08:06,419 --> 00:08:07,784
Любопитен.

106
00:08:07,854 --> 00:08:10,152
Не зареждат оръжия.

107
00:08:10,223 --> 00:08:11,850
Бавят се, сър.

108
00:08:11,924 --> 00:08:12,982
Признаци на живот?

109
00:08:13,059 --> 00:08:14,026
Само един.

110
00:08:14,093 --> 00:08:15,424
И това е непостоянно.

111
00:08:15,495 --> 00:08:17,292
Спряха, капитане.

112
00:08:17,363 --> 00:08:19,297
Техните двигатели
току-що излезе офлайн.

113
00:08:20,700 --> 00:08:22,827
Това може да е капан.

114
00:08:22,902 --> 00:08:26,338
Хари, направи сканиране на дълги разстояния.

115
00:08:26,405 --> 00:08:28,737
Има ли други
Хирогенски кораби там?

116
00:08:32,111 --> 00:08:33,544
Няма.

117
00:08:36,048 --> 00:08:38,243
Вземете ни
в обхвата на транспортера.

118
00:08:38,317 --> 00:08:40,581
Възнамерявате да се качите на техния кораб.

119
00:08:40,653 --> 00:08:41,585
да

120
00:08:41,654 --> 00:08:44,521
Хирогенският съд е
потенциална заплаха.

121
00:08:44,590 --> 00:08:46,387
Трябва да го унищожим.

122
00:08:46,459 --> 00:08:50,361
Седем, това, което наричате заплаха,
Наричам възможност...

123
00:08:50,429 --> 00:08:52,727
да придобият знания
за този вид--

124
00:08:52,798 --> 00:08:56,097
и в този случай,
може би дори покажете малко състрадание.

125
00:08:56,168 --> 00:08:59,262
Изглежда има
един ранен пилот там.

126
00:08:59,338 --> 00:09:01,067
Нашият опит
с Hirogen показва

127
00:09:01,140 --> 00:09:03,574
това състрадание
не би било реципрочно.

128
00:09:03,643 --> 00:09:05,702
И целият ми опит казва

129
00:09:05,778 --> 00:09:07,905
трябва да вземем
този шанс така или иначе.

130
00:09:10,182 --> 00:09:12,446
Командир.

131
00:09:12,518 --> 00:09:14,110
Тувок, Парис, ти си с мен.

132
00:09:42,648 --> 00:09:44,343
Изглежда, че е имало бой.

133
00:09:46,953 --> 00:09:48,853
Търсете знаците на живота.

134
00:10:37,970 --> 00:10:39,631
Командир.

135
00:10:42,008 --> 00:10:43,999
Аз чета кости,
мускулна тъкан...

136
00:10:44,076 --> 00:10:46,010
поне от
девет различни вида.

137
00:10:46,078 --> 00:10:49,206
Всичко се разгражда
чрез някакъв вид ензим.

138
00:10:49,281 --> 00:10:53,047
Може би това е техният метод
за денатуриране на плячката им.

139
00:10:53,119 --> 00:10:56,714
Или това... или е вечеря.

140
00:11:22,081 --> 00:11:24,106
Прилича на някой
загубили шлема си.

141
00:11:34,927 --> 00:11:36,451
Командир.

142
00:11:38,230 --> 00:11:40,926
Не вдигам
всякакви остатъци от оръжия.

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,935
Бих казал, че беше
физически разкъсан.

144
00:11:46,405 --> 00:11:47,997
Улавям признаците на живот.

145
00:11:48,107 --> 00:11:49,074
По този начин.

146
00:12:12,565 --> 00:12:14,123
Масивно вътрешно кървене.

147
00:12:14,200 --> 00:12:15,895
Нека го заведем в болничното отделение.

148
00:12:19,472 --> 00:12:21,736
Данните, които изтеглихме
от компютъра на кораба

149
00:12:21,807 --> 00:12:23,240
включени навигационни записи.

150
00:12:23,309 --> 00:12:25,106
Можете ли да ни дадете карта
от този регион?

151
00:12:27,913 --> 00:12:30,143
Това е корабът на Хироген
траектория на полета

152
00:12:30,216 --> 00:12:31,615
през последните пет години.

153
00:12:31,684 --> 00:12:34,278
Те със сигурност са покрили
много място.

154
00:12:34,353 --> 00:12:35,342
Само този кораб е посетил

155
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
над 90 звездни системи
през последната година.

156
00:12:37,623 --> 00:12:39,250
Анализирах някои от техните дневници.

157
00:12:39,325 --> 00:12:41,293
От това, което мога да кажа,
това е ловен вид.

158
00:12:41,360 --> 00:12:43,851
Видяхме скелетните останки

159
00:12:43,929 --> 00:12:47,092
от десетки извънземни раси
изложени като трофеи.

160
00:12:47,166 --> 00:12:48,258
Имаше и доказателства

161
00:12:48,334 --> 00:12:50,393
те може да използват някои
на жертвите си за храна.

162
00:12:50,469 --> 00:12:53,529
Цялата култура
изглежда се основава на лова--

163
00:12:53,606 --> 00:12:55,904
социални ритуали, изкуство,
религиозни вярвания.

164
00:12:55,975 --> 00:12:57,340
Те са номадски.

165
00:12:57,409 --> 00:12:59,536
Тяхното съществуване е движено
чрез преследване на плячка.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,671
И ги носи
през огромни разстояния.

167
00:13:01,781 --> 00:13:03,806
Няма никакви доказателства
на родна планета.

168
00:13:03,849 --> 00:13:06,875
Техните кораби пътуват сами
или на малки групи.

169
00:13:06,952 --> 00:13:09,113
понякога,
няколко ще обединят усилията си

170
00:13:09,188 --> 00:13:10,587
при многостранна атака.

171
00:13:10,656 --> 00:13:12,248
Като вълци.

172
00:13:13,993 --> 00:13:15,824
Как е нашият "вълк" в болничното отделение?

173
00:13:15,895 --> 00:13:19,092
Все още в безсъзнание...
зад ниво 5 силово поле.

174
00:13:20,699 --> 00:13:22,564
Ти беше прав, Седем.

175
00:13:22,635 --> 00:13:24,193
Този вид е заплаха.

176
00:13:24,270 --> 00:13:26,465
Но въпреки риска
изпращане на екип,

177
00:13:26,539 --> 00:13:29,440
знаем много повече за
с кого си имаме работа сега.

178
00:13:29,508 --> 00:13:31,203
Бяхте прав, капитане.

179
00:13:31,277 --> 00:13:32,904
Струваше си риска...

180
00:13:32,978 --> 00:13:34,309
този път.

181
00:13:37,917 --> 00:13:40,852
И така, има
остава един въпрос.

182
00:13:40,920 --> 00:13:43,980
Кой лови ловците?

183
00:13:59,505 --> 00:14:01,405
Опитвах се да премахна
бронежилетката му

184
00:14:01,507 --> 00:14:03,407
за лечение на вътрешни наранявания,

185
00:14:03,442 --> 00:14:05,239
когато той изведнъж
дойде в съзнание.

186
00:14:05,311 --> 00:14:07,836
Излишно е да казвам,
той не е щастлив да бъде тук.

187
00:14:07,913 --> 00:14:08,902
Можете ли да го успокоите?

188
00:14:08,981 --> 00:14:09,913
Вече опитах.

189
00:14:09,982 --> 00:14:11,916
Неговата имунна система
неутрализира всичко.

190
00:14:11,984 --> 00:14:13,884
Мога да синтезирам
по-мощно съединение,

191
00:14:13,953 --> 00:14:15,113
но това ще отнеме часове.

192
00:14:15,187 --> 00:14:16,449
Можеше да е мъртъв дотогава.

193
00:14:16,522 --> 00:14:17,989
Раните му са тежки.

194
00:14:20,426 --> 00:14:22,826
Вашият сътрудник от екипажа е мъртъв...

195
00:14:22,895 --> 00:14:26,524
и вашият кораб е повреден
непоправими.

196
00:14:26,599 --> 00:14:29,090
Доведох те тук
за лечение на нараняванията ви.

197
00:14:29,168 --> 00:14:32,103
Какво стана с вашия кораб?

198
00:14:32,171 --> 00:14:34,162
Кой те нападна?

199
00:14:37,109 --> 00:14:38,542
Първият път
Срещнах твоя вид,

200
00:14:38,611 --> 00:14:41,546
не беше в най-добри отношения,
но това не означава, че ти и аз

201
00:14:41,614 --> 00:14:44,139
не мога да намеря начин да променя това.

202
00:14:44,216 --> 00:14:45,444
Нашата плячка.

203
00:14:45,517 --> 00:14:47,951
Бяхте на лов.

204
00:14:48,020 --> 00:14:49,885
да

205
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
Страхотно извънземно.

206
00:14:51,991 --> 00:14:54,152
Заснехме го преди два дни,

207
00:14:54,226 --> 00:14:55,625
но се освободи

208
00:14:55,694 --> 00:14:58,322
от неговите ограничения...
ни нападна.

209
00:14:58,397 --> 00:14:59,796
освободи ме.

210
00:14:59,865 --> 00:15:02,060
Трябва да продължа лова.

211
00:15:02,167 --> 00:15:05,534
Не и без вашия кораб
и не в това състояние.

212
00:15:05,571 --> 00:15:07,539
Ще умреш без лечение.

213
00:15:07,606 --> 00:15:09,699
Нека ви помогнем.

214
00:15:14,246 --> 00:15:15,736
доктор?

215
00:15:19,852 --> 00:15:21,080
добре...

216
00:15:21,153 --> 00:15:23,314
отивам да вляза
силовото поле сега

217
00:15:23,389 --> 00:15:26,517
и започнете с няколко сканирания
на средната ви част.

218
00:15:26,592 --> 00:15:28,082
Трябва да знаеш, че съм холограма

219
00:15:28,160 --> 00:15:30,492
и не може да се огъне,
вретено или осакатено

220
00:15:30,562 --> 00:15:32,496
така че не си прави труда да опитваш.

221
00:15:32,564 --> 00:15:35,624
Хм.

222
00:15:35,701 --> 00:15:38,192
Моля, легнете.

223
00:15:40,973 --> 00:15:42,998
Или останете прави.

224
00:15:46,845 --> 00:15:49,143
Капитане, открихме
още шест кораба Hirogen.

225
00:15:49,214 --> 00:15:50,977
Те се събират към нас
от всички посоки.

226
00:15:51,050 --> 00:15:52,210
Този в болничния отсек

227
00:15:52,284 --> 00:15:54,650
може да е изпратил сигнал за помощ
от неговия съд.

228
00:15:54,720 --> 00:15:56,551
Колко време имаме?

229
00:15:56,622 --> 00:15:58,112
Най-близкият кораб
е на половин светлинна година...

230
00:15:58,190 --> 00:15:59,157
най-много четири часа.

231
00:16:00,426 --> 00:16:03,293
Том, анализирай
моделът им на подход.

232
00:16:03,362 --> 00:16:04,795
Избягвайте ги толкова дълго, колкото можете.

233
00:16:04,863 --> 00:16:06,831
Да, госпожо.

234
00:16:06,899 --> 00:16:09,265
Искам да купя Доктора достатъчно
време е да почерпим нашия ловец.

235
00:16:09,335 --> 00:16:12,361
Ако мога да спечеля доверието му,
може да извика приятелите си.

236
00:16:12,438 --> 00:16:14,838
Добрата старомодна дипломация
все още може да ни измъкне от това.

237
00:16:14,907 --> 00:16:16,238
Не разчитайте на това.

238
00:16:16,308 --> 00:16:17,707
От това, което намерих
в тяхната база данни,

239
00:16:17,776 --> 00:16:19,767
дипломацията не е част
от начина им на живот.

240
00:16:19,845 --> 00:16:21,176
Те не ни виждат като равни.

241
00:16:21,246 --> 00:16:22,770
За тях ние сме просто игра.

242
00:16:22,948 --> 00:16:24,313
време е
ние ги убеждаваме в противното--

243
00:16:24,383 --> 00:16:27,477
или като всеки друг притиснат в ъгъла
животно, ще си покажем зъбите.

244
00:16:27,553 --> 00:16:31,580
Имаше спукване на корпуса
на палуба 1 1, раздел 3.

245
00:16:31,657 --> 00:16:33,181
Щетите са незначителни.

246
00:16:33,258 --> 00:16:35,226
Появява се
претоварен плазмен тръбопровод.

247
00:16:35,294 --> 00:16:38,661
Увеличете мощността на структурната
поле за интегритет.

248
00:16:39,798 --> 00:16:43,131
Една преграда се е срутила
в Jefferies Tube 84.

249
00:16:43,202 --> 00:16:44,294
Друго претоварване?

250
00:16:44,370 --> 00:16:47,305
Отрицателна.
Плазмената мрежа е стабилна.

251
00:16:47,373 --> 00:16:49,341
Това не е причинено от никой
пренапрежение на тока или системна повреда.

252
00:16:49,408 --> 00:16:52,900
Хари, Тувок, отидете на палуба 11
и го проверете.

253
00:17:06,925 --> 00:17:08,449
Това не беше претоварване.

254
00:17:08,527 --> 00:17:10,051
наистина.

255
00:17:11,930 --> 00:17:13,727
Командир.

256
00:17:23,909 --> 00:17:28,141
Това е плътна смес от ДНК
и полифлуидни съединения.

257
00:17:28,213 --> 00:17:29,578
Тувок към моста.

258
00:17:29,648 --> 00:17:30,444
давай напред

259
00:17:30,516 --> 00:17:32,450
Може да имаме
натрапник на борда.

260
00:17:32,518 --> 00:17:35,112
Анализирам какво може да бъде
проба от кръвта му.

261
00:17:35,187 --> 00:17:39,180
Показанията са последователни
с вид 8472.

262
00:17:40,559 --> 00:17:41,526
Предупреждение за натрапник.

263
00:17:41,593 --> 00:17:42,525
Мост към сигурността.

264
00:17:42,594 --> 00:17:44,289
Запечатайте палуби от 10 до 12.

265
00:17:44,363 --> 00:17:48,094
Вътрешни сензори
не откриват никакви нарушители.

266
00:17:48,167 --> 00:17:50,499
Последният път
попаднахме на този вид,

267
00:17:50,569 --> 00:17:52,935
беше непроницаемо
към нашите скенери.

268
00:17:53,072 --> 00:17:55,597
Ще трябва да го проследим визуално.

269
00:17:57,943 --> 00:17:59,570
Как се получи
покрай нашите щитове?

270
00:17:59,645 --> 00:18:00,703
Ще се погрижим за това по-късно.

271
00:18:00,813 --> 00:18:01,973
Вие имате моста, командире.

272
00:18:02,014 --> 00:18:03,208
Ще бъда на палуба 11.

273
00:18:07,553 --> 00:18:10,215
Издигнах сила от ниво 10
поле около Инженеринг.

274
00:18:10,289 --> 00:18:11,847
добре Настройка
вторични силови полета

275
00:18:11,924 --> 00:18:14,154
около всеки люк,
Тръба и тръбопровод на Jefferies

276
00:18:14,226 --> 00:18:15,454
водещи в тази стая.

277
00:18:15,527 --> 00:18:18,655
Искам всяка една
от тези конзоли защитени--

278
00:18:18,730 --> 00:18:20,129
само разрешени командни кодове.

279
00:18:20,199 --> 00:18:22,190
Отивам да заключа
уорп ядрото.

280
00:18:22,267 --> 00:18:23,859
Прапорщик, пренастройте се
дилитиевата матрица

281
00:18:24,002 --> 00:18:27,631
до честота 3.69.

282
00:18:43,922 --> 00:18:44,911
Докладвай.

283
00:18:44,990 --> 00:18:47,151
Четирима членове на екипажа са
ранени, двама тежко.

284
00:18:48,894 --> 00:18:50,589
Закарайте ги в болничното отделение.

285
00:18:50,662 --> 00:18:53,187
Видове 8472
достъп до Инженеринг

286
00:18:53,265 --> 00:18:54,926
през антиматерията
инжекторен порт.

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,798
Нашият фазърен огън
беше недостатъчно.

288
00:18:57,870 --> 00:19:00,930
Нападна ни, след което избяга
чрез Jefferies Tube 17- Alpha.

289
00:19:01,006 --> 00:19:02,803
Джейнуей към Тувок.

290
00:19:02,875 --> 00:19:03,807
Тук Тувок.

291
00:19:03,876 --> 00:19:05,400
Натрапникът
току-що напусна инженерството.

292
00:19:05,477 --> 00:19:06,569
Запечатайте района.

293
00:19:06,645 --> 00:19:07,805
разбрах.

294
00:19:07,880 --> 00:19:08,710
Закрепете ядрото на деформацията.

295
00:19:08,780 --> 00:19:09,644
Да, капитане.

296
00:19:09,715 --> 00:19:10,841
Седем.

297
00:19:17,489 --> 00:19:19,389
Изглежда, че Hirogen

298
00:19:19,458 --> 00:19:21,551
подценяван
последната им плячка.

299
00:19:21,627 --> 00:19:23,219
Вярвате, че са били
лов на създанието.

300
00:19:23,295 --> 00:19:26,355
да Когато Борг
се биеха с Вид 8472,

301
00:19:26,431 --> 00:19:28,126
занимавали ли са се някога
във физическа битка?

302
00:19:28,200 --> 00:19:29,497
По много поводи.

303
00:19:29,568 --> 00:19:32,867
Можете ли да си спомните нещо
това може да ни помогне тук?

304
00:19:32,971 --> 00:19:34,836
Всеки път, когато се качваха
борг кораб,

305
00:19:34,907 --> 00:19:36,875
отидоха директно
към централната енергийна матрица

306
00:19:36,975 --> 00:19:38,203
и го деактивира.

307
00:19:38,277 --> 00:19:39,710
Създанието беше просто
по инженерство.

308
00:19:39,778 --> 00:19:41,905
Не докосна никакви
на нашите енергийни системи.

309
00:19:42,014 --> 00:19:43,914
Явно е коригирано
неговата стратегия.

310
00:19:44,016 --> 00:19:47,645
Вид 8472 е коварен
и високо интелигентен.

311
00:19:47,719 --> 00:19:50,347
Ще търси най-ефективния
средства да ни унищожат.

312
00:19:50,422 --> 00:19:51,650
Да стигнем до болничното отделение.

313
00:20:04,203 --> 00:20:07,468
Тя ще бъде
добре, капитане.

314
00:20:07,539 --> 00:20:09,370
сам ли е

315
00:20:09,441 --> 00:20:11,432
Виждали ли сте
други като него?

316
00:20:11,510 --> 00:20:12,841
защо

317
00:20:12,911 --> 00:20:15,072
Преди шест месеца този вид
нахлуха в нашата галактика

318
00:20:15,147 --> 00:20:16,239
с хиляди кораби.

319
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
Едва успяхме
да ги преборим.

320
00:20:17,783 --> 00:20:19,978
Вашата плячка може да показва
поредното нашествие.

321
00:20:20,085 --> 00:20:21,985
ако стане,
всички сме в беда.

322
00:20:22,054 --> 00:20:24,579
Колко кораба си видял?

323
00:20:24,656 --> 00:20:27,454
Само един. Повредено.

324
00:20:27,526 --> 00:20:30,757
Проследихме го
през 50 светлинни години.

325
00:20:30,829 --> 00:20:32,763
Мислехме, че имаме
уби създанието,

326
00:20:32,831 --> 00:20:35,356
но тази плячка е
за разлика от всеки друг.

327
00:20:35,434 --> 00:20:37,265
Има много животи.

328
00:20:37,336 --> 00:20:41,568
Намалете силовото поле
и ще приключа с лова.

329
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Вашият опит да унищожите
ще се провали.

330
00:20:43,942 --> 00:20:47,434
Вид 8472 е високо
устойчив на всички технологии.

331
00:20:47,512 --> 00:20:50,640
Всички до един...
Наносонди на Борг.

332
00:20:50,716 --> 00:20:52,183
"Наносонди"?

333
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
Микроскопични оръжия, които могат

334
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
атакуват вида
на клетъчно ниво.

335
00:20:55,787 --> 00:20:58,051
Опитвали сме го и преди
и се получи.

336
00:20:58,123 --> 00:21:01,422
Ще модифицирам фазерните пушки
за изстрелване на наносондови разряди.

337
00:21:01,493 --> 00:21:03,586
Искам да те обезвредя
създанието, а не да го убивате.

338
00:21:03,662 --> 00:21:04,856
Можете ли да направите тази модификация?

339
00:21:04,930 --> 00:21:07,797
Да, но щеше
изискват допълнително време.

340
00:21:07,866 --> 00:21:10,027
Трябва да го спрем
възможно най-скоро.

341
00:21:10,102 --> 00:21:11,091
Тя е права.

342
00:21:11,169 --> 00:21:13,569
Не и докато не разберем
защо се върна.

343
00:21:13,639 --> 00:21:15,971
Вие ще разобличите този екип
до ненужен риск.

344
00:21:16,041 --> 00:21:16,973
Не съм съгласен.

345
00:21:17,042 --> 00:21:17,974
Капитан...

346
00:21:18,043 --> 00:21:20,204
Имаш своите заповеди, Седем.

347
00:21:20,279 --> 00:21:22,975
Шест от вашите кораби ще бъдат тук
за по-малко от четири часа.

348
00:21:23,048 --> 00:21:26,540
Надявам се, че ще ги уведомите
че спасихме живота ти

349
00:21:26,618 --> 00:21:29,485
и които искаме да избегнем
всеки следващ конфликт

350
00:21:29,554 --> 00:21:30,816
с вашите хора.

351
00:21:30,889 --> 00:21:34,586
Нека подновя лова,
и ще изпълня молбата ти.

352
00:21:34,660 --> 00:21:37,458
Имаме достатъчно проблеми
на този кораб такъв, какъвто е

353
00:21:37,529 --> 00:21:38,962
без той да тича наоколо.

354
00:21:39,031 --> 00:21:42,364
Прекарах шест месеца в учене
поведението на тази плячка.

355
00:21:42,434 --> 00:21:44,095
Знам как да го проследя.

356
00:21:44,169 --> 00:21:49,163
Нека продължа или ще го направя
другите те унищожават.

357
00:21:51,843 --> 00:21:52,901
Тувок към Джейнуей.

358
00:21:52,978 --> 00:21:54,036
давай напред

359
00:21:54,112 --> 00:21:56,342
Задържаме позиция
в раздел 94,

360
00:21:56,415 --> 00:21:59,646
но създанието има достъп
контролите на околната среда.

361
00:21:59,718 --> 00:22:01,913
Палуба 1 1 губи животоподдържащи средства.

362
00:22:05,090 --> 00:22:07,650
Изкуствената гравитация също има
е бил компрометиран.

363
00:22:07,726 --> 00:22:08,920
Евакуирайте палубата.

364
00:22:08,994 --> 00:22:10,256
Прегрупирайте се на тесте 10.

365
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
Да, капитане.

366
00:22:11,530 --> 00:22:13,794
Той се опитва
да се барикадира.

367
00:22:13,865 --> 00:22:15,423
Той направи същото с нас.

368
00:22:15,500 --> 00:22:17,092
Искате ли да сте част от лова?

369
00:22:17,169 --> 00:22:19,103
Сега е вашият шанс.

370
00:22:19,171 --> 00:22:21,264
Той ще бъде под
вашият надзор, командире.

371
00:22:21,340 --> 00:22:24,104
Ако излезе от линията,
застреляй го.

372
00:22:40,926 --> 00:22:42,553
Моето оръжие.

373
00:22:46,098 --> 00:22:47,690
Температурен градиент.

374
00:22:47,766 --> 00:22:49,666
Утвърдително.

375
00:22:49,735 --> 00:22:51,600
Атмосферни рециклатори.

376
00:22:51,670 --> 00:22:53,695
ангажирани.

377
00:22:55,807 --> 00:22:57,707
е твоята броня
проектирани да се справят

378
00:22:57,776 --> 00:22:59,368
бързи колебания на налягането?

379
00:22:59,444 --> 00:23:03,312
Може да победи
най-враждебните среди.

380
00:23:03,415 --> 00:23:06,509
Веднъж проследих
базирана на силиций форма на живот

381
00:23:06,551 --> 00:23:09,918
през неутрониевата мантия
на срутена звезда.

382
00:23:09,988 --> 00:23:13,515
Веднъж проследих мишка
чрез Jefferies Tube 32.

383
00:23:17,562 --> 00:23:19,860
Чакотай до Тувок.
Готови сме да тръгваме.

384
00:23:19,931 --> 00:23:21,694
Както и ние.

385
00:23:21,767 --> 00:23:23,098
Продължете към колода 1 1.

386
00:23:23,168 --> 00:23:24,760
Дръжте комуникационните връзки отворени.

387
00:23:24,836 --> 00:23:28,397
разбрах.
Активирайте зарядите на наносондата.

388
00:23:28,473 --> 00:23:31,374
Ниво пет трябва да е достатъчно
за да зашемети създанието.

389
00:23:43,288 --> 00:23:45,279
Дехерметизиращ люк.

390
00:23:45,357 --> 00:23:46,654
Магнетизирайте.

391
00:24:51,022 --> 00:24:53,115
Запазете позицията си.

392
00:24:53,191 --> 00:24:55,523
Той е тук.

393
00:24:55,594 --> 00:24:57,892
Казах, запази позицията си.

394
00:24:57,963 --> 00:24:59,396
Това е моят лов.

395
00:24:59,464 --> 00:25:00,726
Аз съм в точката.

396
00:25:00,832 --> 00:25:04,063
Познанията ми за тази плячка
превъзхожда твоя.

397
00:25:04,102 --> 00:25:05,501
Но ти си
на непознат терен.

398
00:25:05,570 --> 00:25:07,037
Познавам този кораб.

399
00:25:07,105 --> 00:25:08,129
Вие не го правите.

400
00:25:08,206 --> 00:25:11,869
Плячката вероятно ще атакува
човекът в точката.

401
00:25:13,912 --> 00:25:15,812
Нямаше да оцелееш.

402
00:25:15,881 --> 00:25:18,179
Ще се възползвам от този шанс.

403
00:25:18,250 --> 00:25:20,047
А сега се отдръпни.

404
00:25:34,065 --> 00:25:35,293
няма проблеми

405
00:25:35,367 --> 00:25:37,198
Аз ще поема задната част.

406
00:26:05,030 --> 00:26:06,622
Пропуснахте.

407
00:26:09,768 --> 00:26:12,669
От видовете 8472
нахлу в кораба,

408
00:26:12,737 --> 00:26:15,069
ти си станал
все по-развълнуван.

409
00:26:15,140 --> 00:26:17,074
Те бяха единственият вид

410
00:26:17,142 --> 00:26:19,736
да окаже истинска съпротива
до Борг.

411
00:26:19,811 --> 00:26:22,109
Те унищожиха
милиони дронове,

412
00:26:22,180 --> 00:26:23,909
стотици наши светове.

413
00:26:24,015 --> 00:26:27,246
Имам причина да се вълнувам.

414
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
Какво е?

415
00:26:41,633 --> 00:26:43,328
Това е кръв.

416
00:26:43,401 --> 00:26:45,096
Плячката е ранена.

417
00:26:45,170 --> 00:26:48,230
Този коридор свършва
на около 20 метра напред.

418
00:26:48,306 --> 00:26:50,866
Единственото нещо там долу
е управление на дефлектора.

419
00:26:50,942 --> 00:26:52,603
Няма къде да избяга.

420
00:26:52,677 --> 00:26:54,975
Той не планира да се кандидатира.

421
00:26:55,046 --> 00:26:56,707
Той чака.

422
00:26:56,781 --> 00:27:00,376
Той ще се опита да се изплъзне около нас,
атака отзад.

423
00:27:01,720 --> 00:27:03,381
Чакотай до Тувок.

424
00:27:03,455 --> 00:27:04,683
Тук Тувок.

425
00:27:04,756 --> 00:27:07,520
Притиснахме натрапника
в раздел 59.

426
00:27:07,592 --> 00:27:09,423
На път.

427
00:27:20,705 --> 00:27:22,070
Наранено е.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,438
Тази плячка е издръжлива.

429
00:27:24,509 --> 00:27:27,069
Той ще удари
със своя предсмъртен дъх.

430
00:27:29,781 --> 00:27:32,079
Трябва да го убием сега.

431
00:27:32,150 --> 00:27:33,708
Това може да не е необходимо.

432
00:27:35,253 --> 00:27:36,811
Спрете огъня.

433
00:27:36,888 --> 00:27:37,946
Казах намалете оръжието си!

434
00:28:13,358 --> 00:28:15,758
Г-н Нийликс, трябва да ви попитам

435
00:28:15,827 --> 00:28:18,057
да размените шпатулата си
за фазерна пушка.

436
00:28:18,129 --> 00:28:19,357
сър?

437
00:28:19,431 --> 00:28:20,864
Имаме
двама нарушители на борда

438
00:28:20,965 --> 00:28:22,865
и шест хирогенски съда
по пътя.

439
00:28:22,934 --> 00:28:24,561
Имам нужда от допълнително
охранителен персонал.

440
00:28:24,636 --> 00:28:26,570
Веднага, сър.

441
00:28:26,638 --> 00:28:28,606
Каква е моята задача?

442
00:28:28,673 --> 00:28:31,870
Присъединете се към сигурността
на палуба 10, секция 12.

443
00:28:31,943 --> 00:28:34,673
Ще получите
допълнителни инструкции там.

444
00:28:34,746 --> 00:28:35,940
Ще очаквам тактически актуализации
на всеки 20 минути...

445
00:28:41,019 --> 00:28:42,543
лейтенант?

446
00:28:42,620 --> 00:28:44,110
добре ли си

447
00:28:44,189 --> 00:28:46,020
Имате своите заповеди.

448
00:28:48,593 --> 00:28:50,686
Докладвай.

449
00:28:50,762 --> 00:28:53,322
Хирогенът се върна в болничното отделение
в рамките на силово поле.

450
00:28:53,398 --> 00:28:54,922
А видовете 8472?

451
00:28:55,033 --> 00:28:56,432
Установихме
периметър за сигурност.

452
00:28:56,501 --> 00:28:58,833
По принцип ние обърнахме това
цялата секция в бриг.

453
00:28:58,903 --> 00:29:01,098
Като допълнителна предпазна мярка,
накарайте B'Elanna да започне работа

454
00:29:01,206 --> 00:29:02,798
на път
да се заключи в създанието,

455
00:29:02,841 --> 00:29:04,741
в случай, че трябва да го предадем
извън кораба.

456
00:29:04,809 --> 00:29:06,640
Споменахте, че е ранено.
по какъв начин?

457
00:29:06,711 --> 00:29:07,837
Иска ми се да можех да ти кажа
със сигурност.

458
00:29:07,912 --> 00:29:10,506
Тялото му генерира
някакво биоелектрично поле

459
00:29:10,582 --> 00:29:11,742
което прави невъзможно сканирането,

460
00:29:11,816 --> 00:29:14,080
така че можех само да направя
визуална диагноза.

461
00:29:14,152 --> 00:29:16,211
В съзнание е, но неподвижен.

462
00:29:16,287 --> 00:29:18,414
Епидермисът му се показва
произволен брой наранявания--

463
00:29:18,490 --> 00:29:20,424
пробиви, енергийни изгаряния--

464
00:29:20,492 --> 00:29:23,723
и поведението му е това
на ранено животно.

465
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Хирогените казаха, че са били
преследвайки го няколко месеца.

466
00:29:26,164 --> 00:29:27,188
Има ли нещо, което можете да направите?

467
00:29:27,265 --> 00:29:29,096
Не знам достатъчно
за неговата физиология

468
00:29:29,167 --> 00:29:30,395
за лечение на повърхностни рани,

469
00:29:30,468 --> 00:29:31,867
да не говорим за вътрешни щети.

470
00:29:31,936 --> 00:29:33,767
Честно казано, на загуба съм.

471
00:29:35,340 --> 00:29:36,864
Капитане, просто
преди да го притиснем в ъгъла,

472
00:29:36,975 --> 00:29:40,911
Вид 8472 достъпен дефлектор
управление от този панел.

473
00:29:40,979 --> 00:29:43,072
Аз съм анализирал
протоколите за предаване.

474
00:29:43,148 --> 00:29:45,912
Опитваше се да се отвори
уникалност в своето царство,

475
00:29:45,984 --> 00:29:47,042
но не успя.

476
00:29:47,118 --> 00:29:49,416
Опитваше се да се прибере.

477
00:29:49,487 --> 00:29:51,250
Така изглежда.

478
00:30:01,599 --> 00:30:03,226
Тувок?

479
00:30:03,301 --> 00:30:07,761
Съществото започна
телепатичен контакт с мен.

480
00:30:08,840 --> 00:30:10,535
Какво пише?

481
00:30:17,348 --> 00:30:20,943
Корабът е повреден по време на
конфликтът с Борг.

482
00:30:21,019 --> 00:30:24,887
Когато другите членове
от неговия вид се оттегли

483
00:30:24,956 --> 00:30:26,685
във флуидното пространство...

484
00:30:26,758 --> 00:30:28,316
беше изоставено.

485
00:30:32,564 --> 00:30:35,829
Той е бил в капан в
Делта квадрант оттогава...

486
00:30:35,900 --> 00:30:38,266
сам...

487
00:30:38,336 --> 00:30:41,203
преследван
от ловни дружинки Хироген.

488
00:30:41,272 --> 00:30:45,606
Няма желание
за по-нататъшен конфликт.

489
00:30:45,677 --> 00:30:49,169
Иска само да се върне
към своя домейн.

490
00:30:49,247 --> 00:30:51,807
Умира, капитане.

491
00:30:59,324 --> 00:31:02,157
Вие нямате нищо
да се страхуваш.

492
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
Ние ще ви помогнем
върнете се в своето царство.

493
00:31:06,831 --> 00:31:08,856
разбира ли се

494
00:31:08,933 --> 00:31:10,833
Прави го.

495
00:31:10,902 --> 00:31:14,838
Ще отнеме време
за отваряне на уникалност,

496
00:31:14,906 --> 00:31:18,842
и няма как
за лечение на вашите наранявания,

497
00:31:18,910 --> 00:31:21,708
но ако има нещо
можете да ни разкажете за вашия...

498
00:31:28,686 --> 00:31:31,211
То е загубило съзнание.

499
00:31:31,289 --> 00:31:34,156
Нашата телепатична връзка
е прекъснат.

500
00:31:44,302 --> 00:31:46,930
Къде е плячката ми?

501
00:31:47,005 --> 00:31:49,997
Лежа в края на коридора
на палуба 11...

502
00:31:50,108 --> 00:31:52,008
почти мъртъв благодарение на вас.

503
00:31:52,076 --> 00:31:53,407
Заведи ме до него.

504
00:31:53,478 --> 00:31:54,445
не

505
00:31:54,512 --> 00:31:56,639
Заведи ме до него!

506
00:31:56,714 --> 00:31:59,376
За по-малко от три часа,
вашите кораби ще пристигнат.

507
00:31:59,450 --> 00:32:04,911
По това време Вид 8472
вече няма да бъде на Вояджър.

508
00:32:05,023 --> 00:32:06,320
какво искаш да кажеш

509
00:32:06,357 --> 00:32:08,587
Изпращам го обратно
откъдето е дошло.

510
00:32:08,660 --> 00:32:14,394
Предай ми създанието
и няма да пострадате.

511
00:32:14,465 --> 00:32:16,365
Това не е лов;
това е клане.

512
00:32:16,434 --> 00:32:18,095
И го отменям
точно сега

513
00:32:18,169 --> 00:32:22,902
Няма да ни бъде отказана плячката.

514
00:32:22,974 --> 00:32:26,034
Дайте ни създанието....

515
00:32:27,812 --> 00:32:31,873
или вашия екипаж
ще заеме мястото си.

516
00:32:33,551 --> 00:32:35,075
Тувок?

517
00:32:44,829 --> 00:32:46,854
Имайте Седем от Девет
докладвайте в стаята ми за готовност.

518
00:32:46,931 --> 00:32:48,125
Възнамерявате да я попитате

519
00:32:48,199 --> 00:32:50,292
да отвори разрив
в царството на 8472.

520
00:32:50,368 --> 00:32:52,393
Тя е единствената
на борда кой знае как.

521
00:32:52,470 --> 00:32:53,869
Предвид нейните чувства
към вида,

522
00:32:53,938 --> 00:32:55,371
тя може да не иска да сътрудничи.

523
00:32:55,440 --> 00:32:56,372
Ще видим.

524
00:33:01,913 --> 00:33:04,177
Искате ли да ме видите, капитане?

525
00:33:04,248 --> 00:33:08,048
Взех решение
относно видовете 8472.

526
00:33:08,119 --> 00:33:10,917
Ще го върна
към флуидното пространство.

527
00:33:10,989 --> 00:33:14,356
За да направя това, имам нужда от теб
за отваряне на квантова сингулярност.

528
00:33:14,425 --> 00:33:17,189
Не вярвам, че е така
разумен курс на действие.

529
00:33:17,261 --> 00:33:18,523
Осъзнавам, че може да е така

530
00:33:18,596 --> 00:33:21,326
трудно ти е да помогнеш
спаси живота на това същество,

531
00:33:21,399 --> 00:33:24,926
но част от това да станеш човек
се учи на състрадание

532
00:33:25,036 --> 00:33:26,799
за тези, които страдат,

533
00:33:26,871 --> 00:33:30,170
дори когато са
лютите си врагове.

534
00:33:31,009 --> 00:33:31,976
защо

535
00:33:33,678 --> 00:33:36,977
спомням си
когато бях лейтенант.

536
00:33:37,081 --> 00:33:39,982
Беше по време на
Кардасиански граничен конфликт.

537
00:33:40,051 --> 00:33:41,951
Моят отбор на гости беше прекъснат

538
00:33:42,020 --> 00:33:44,420
докато се защитавахме
аванпост на Федерацията.

539
00:33:44,489 --> 00:33:45,820
Бяхме си разменяли
фазер огън

540
00:33:45,890 --> 00:33:48,757
с група кардасианци
за около три дни--

541
00:33:48,826 --> 00:33:50,623
безизходица.

542
00:33:52,463 --> 00:33:57,093
Една нощ, по време на
пауза в битката...

543
00:33:57,168 --> 00:34:00,729
можехме да чуем
този нисък стенещ звук

544
00:34:00,805 --> 00:34:02,670
идващи от някъде
в четката.

545
00:34:02,740 --> 00:34:05,140
Знаехме, че нито един
от нашите хора бяха там,

546
00:34:05,209 --> 00:34:07,074
така трябваше да бъде
ранен кардасианец.

547
00:34:07,145 --> 00:34:09,613
Е, трябва да разбереш...

548
00:34:09,680 --> 00:34:12,342
ние се убивахме
за седмици на тази планета.

549
00:34:12,417 --> 00:34:13,884
Беше брутално.

550
00:34:16,320 --> 00:34:18,379
Но нашият командир
реши...

551
00:34:20,425 --> 00:34:22,416
че не можехме просто да седим там

552
00:34:22,493 --> 00:34:24,654
и слушай
на този беден човек страда.

553
00:34:24,729 --> 00:34:29,257
Така той ми нареди
и прапорщик...

554
00:34:30,835 --> 00:34:32,325
да изпълзя там

555
00:34:32,403 --> 00:34:34,803
и доведе този кардасианец
обратно в нашия лагер.

556
00:34:34,872 --> 00:34:36,032
Мислех, че е луд.

557
00:34:36,107 --> 00:34:38,075
Той рискуваше живота ни
за някого

558
00:34:38,142 --> 00:34:40,474
кой щеше да ни застреля
без колебание.

559
00:34:42,313 --> 00:34:43,405
Но го направихме...

560
00:34:45,683 --> 00:34:47,412
и кардасианецът оживя.

561
00:34:47,485 --> 00:34:50,283
Три дни по-късно,
ние осигурихме аванпоста.

562
00:34:50,354 --> 00:34:51,685
Беше голяма победа.

563
00:34:51,756 --> 00:34:54,589
Всички бяхме украсени
от Командването на Звездния флот,

564
00:34:54,659 --> 00:34:57,287
но в ретроспекция...

565
00:34:57,361 --> 00:34:59,591
нещото, с което най-много се гордея

566
00:34:59,664 --> 00:35:02,565
беше нощта, която спасихме
живота на този човек.

567
00:35:04,769 --> 00:35:06,259
Обяснете.

568
00:35:13,344 --> 00:35:15,812
Един акт на състрадание

569
00:35:15,880 --> 00:35:19,008
може да ви свържем
със собствената си човечност.

570
00:35:19,083 --> 00:35:23,417
Опитваш се да се оправдаеш
сегашното ви решение.

571
00:35:23,488 --> 00:35:24,580
не

572
00:35:24,655 --> 00:35:28,591
Опитвам се да ти помогна да видиш
това като възможност за растеж.

573
00:35:28,659 --> 00:35:31,457
Знам, че не искаш
да го направя, Седем,

574
00:35:31,529 --> 00:35:33,793
но ти казвам
като ваш капитан

575
00:35:33,865 --> 00:35:36,925
и като твой приятел,
няма да съжалявате.

576
00:35:38,903 --> 00:35:40,234
не

577
00:35:40,304 --> 00:35:42,932
Вашето решение е
тактически неиздържан.

578
00:35:43,007 --> 00:35:44,975
Ще бъдем заобиколени
с кораби Hirogen

579
00:35:45,042 --> 00:35:46,441
след около два часа.

580
00:35:46,511 --> 00:35:47,944
Ако не се предадем
създанието,

581
00:35:48,045 --> 00:35:50,172
ще ни унищожат.

582
00:35:50,248 --> 00:35:52,944
Урок по състрадание
малко ще ми помогне

583
00:35:53,017 --> 00:35:54,143
ако съм мъртъв.

584
00:35:54,218 --> 00:35:57,312
Грешно е да се жертва
друго същество

585
00:35:57,388 --> 00:35:59,151
за да спасим собствения си живот.

586
00:35:59,223 --> 00:36:00,884
Наблюдавал съм това
имахте желание

587
00:36:00,992 --> 00:36:03,426
да пожертваш собствения си живот
за да спасите живота на вашия екипаж.

588
00:36:03,461 --> 00:36:04,860
Да, но това е различно.

589
00:36:04,929 --> 00:36:05,987
Това беше моят избор.

590
00:36:06,063 --> 00:36:08,361
Това същество
няма избор.

591
00:36:09,200 --> 00:36:11,691
Нахлу в нашия кораб,

592
00:36:11,769 --> 00:36:13,862
изложи живота ни на риск
да спаси своето.

593
00:36:13,971 --> 00:36:17,304
По мое мнение, вече е
лиши свободата си.

594
00:36:18,309 --> 00:36:19,799
Давам ти заповед.

595
00:36:19,877 --> 00:36:21,174
Докладвайте на Дефлекторния контрол

596
00:36:21,245 --> 00:36:23,873
и започнете работа
върху създаването на уникалност.

597
00:36:23,948 --> 00:36:26,075
Няма да се съобразя.

598
00:36:27,318 --> 00:36:29,377
Съгласих се
да остане на Вояджър.

599
00:36:29,453 --> 00:36:32,547
Съгласих се да действам
като член на вашия екип,

600
00:36:32,623 --> 00:36:34,250
но няма да пожелая

601
00:36:34,325 --> 00:36:36,225
участник
в моето собствено унищожение

602
00:36:36,294 --> 00:36:38,387
или унищожаването на този кораб.

603
00:36:39,597 --> 00:36:41,224
Възражението е отбелязано.

604
00:36:41,299 --> 00:36:42,493
Ще направим това без теб.

605
00:36:43,601 --> 00:36:45,034
Ще се провалите.

606
00:36:45,102 --> 00:36:47,730
И имате току-що
премина границата.

607
00:36:47,805 --> 00:36:48,772
Край на дебата.

608
00:36:48,839 --> 00:36:49,897
Докладвайте в товарния отсек

609
00:36:49,974 --> 00:36:51,771
и остават там
докато това свърши.

610
00:36:51,842 --> 00:36:53,969
това разбира ли се

611
00:37:13,264 --> 00:37:15,129
Щитите намаляват до 84 процента.

612
00:37:15,199 --> 00:37:16,257
Отвърнете на огъня.

613
00:37:16,334 --> 00:37:19,792
Още три кораба затварят
отляво и отдясно.

614
00:37:19,870 --> 00:37:21,701
Всички траектории за бягство
са отрязани.

615
00:37:21,772 --> 00:37:24,468
Оръжията ни са малко
ефект върху обшивката на корпуса им.

616
00:37:24,542 --> 00:37:27,306
Сканирам за слабости
в молекулярната структура.

617
00:37:34,919 --> 00:37:36,216
Щитове на 79 процента.

618
00:37:36,287 --> 00:37:37,219
Приветстват ни.

619
00:37:37,288 --> 00:37:39,153
По-добре късно отколкото никога.

620
00:37:39,223 --> 00:37:42,249
Отворете канал.

621
00:37:42,326 --> 00:37:44,920
Взехте плячката ни
и един от нашите ловци.

622
00:37:44,996 --> 00:37:46,725
Предайте ги.

623
00:37:46,797 --> 00:37:49,891
Отменете атаката си
и ние ще ви върнем екипажа.

624
00:37:49,967 --> 00:37:53,425
Що се отнася до вашата плячка,
сега е под наша защита.

625
00:37:53,504 --> 00:37:55,165
Принадлежи ни.

626
00:37:55,239 --> 00:37:57,673
Не принадлежи на никого.

627
00:37:57,742 --> 00:37:59,266
Сега поръчайте вашите кораби
да се оттегли

628
00:37:59,343 --> 00:38:00,708
и това може да приключи мирно.

629
00:38:04,515 --> 00:38:06,449
Всички плавателни съдове стрелят.

630
00:38:06,517 --> 00:38:08,508
Всякаква находка за късмет
пукнатина в бронята им?

631
00:38:08,586 --> 00:38:09,553
още не

632
00:38:17,295 --> 00:38:18,626
Доктор към моста.

633
00:38:18,696 --> 00:38:21,494
Видове 8472
изглежда се регенерира.

634
00:38:23,000 --> 00:38:24,399
Не съм екзобиолог,

635
00:38:24,468 --> 00:38:27,232
но бих казал този човек
става силно възбуден.

636
00:38:27,305 --> 00:38:29,432
Може да е усещане
атаката на Хироген.

637
00:38:29,507 --> 00:38:30,997
Докторе, можете ли да го успокоите?

638
00:38:31,075 --> 00:38:32,042
така вярвам,

639
00:38:32,109 --> 00:38:34,134
но ще ми трябва още една доза
на наносонди на Борг.

640
00:38:34,211 --> 00:38:36,645
Изчакайте.

641
00:38:36,714 --> 00:38:38,113
Мост към Седем от Девет.

642
00:38:38,182 --> 00:38:39,774
да

643
00:38:39,850 --> 00:38:43,115
Докладвайте незабавно на палуба 11
с доставка на наносонди.

644
00:38:43,187 --> 00:38:44,552
разбрах.

645
00:38:49,593 --> 00:38:51,151
Б'Елана, как е?
там долу?

646
00:38:51,228 --> 00:38:52,695
Транспортьорите са готови.

647
00:38:52,763 --> 00:38:55,061
Мога да установя ключалка
върху създанието по всяко време,

648
00:38:55,132 --> 00:38:57,657
но все още не съм го дублирал
протоколите на дефлектора

649
00:38:57,735 --> 00:38:59,293
за отваряне на сингулярност.

650
00:38:59,370 --> 00:39:00,132
колко време

651
00:39:00,237 --> 00:39:03,695
Трябва ми още час...
може би две.

652
00:39:03,741 --> 00:39:05,800
Капитане, можем да надхитрим
корабите Хироген

653
00:39:05,876 --> 00:39:07,844
за още няколко минути,
но отвъд това...

654
00:39:07,912 --> 00:39:10,506
Директно попадение
към EPS колектора!

655
00:39:10,581 --> 00:39:11,513
Основното захранване току-що спря!

656
00:39:11,582 --> 00:39:14,176
Силови полета на всички палуби
са офлайн.

657
00:39:14,251 --> 00:39:15,650
Превключете към спомагателно захранване.

658
00:39:16,821 --> 00:39:17,981
Готово. Силови полета
са възстановени,

659
00:39:18,055 --> 00:39:20,489
но аз не знам
колко време ще издържат.

660
00:39:20,558 --> 00:39:22,856
Мост към доктора.
Докладвай.

661
00:39:22,927 --> 00:39:24,121
Всичко е наред, капитане.

662
00:39:24,195 --> 00:39:25,492
Съществото е задържано.

663
00:39:25,563 --> 00:39:26,860
Мост към болничното отделение.

664
00:39:28,199 --> 00:39:30,759
Охраната реагира.

665
00:39:38,709 --> 00:39:40,836
Охрана, диспечерски екипи
към Палуба 5.

666
00:39:40,911 --> 00:39:43,175
Хирогенът може да е разхлабен.

667
00:39:43,247 --> 00:39:45,943
Директно попадение
към нашата пристанищна гондола.

668
00:39:47,718 --> 00:39:49,879
Сега те са извадени
нашата гондола отдясно.

669
00:39:49,954 --> 00:39:50,921
Те ни осакатиха.

670
00:39:50,988 --> 00:39:53,252
Тувок, отклони уорп мощността
към фазерните банки.

671
00:39:53,324 --> 00:39:55,952
Може би това ще ни помогне
проникват в обшивката на корпуса им.

672
00:40:01,065 --> 00:40:02,032
Наносондите?

673
00:40:02,099 --> 00:40:03,031
Въоръжени и готови.

674
00:40:03,100 --> 00:40:04,897
Нито миг твърде скоро.

675
00:40:11,442 --> 00:40:13,034
Дай ми плячката.

676
00:40:13,110 --> 00:40:16,602
Спуснете оръжието си
или ще те унищожа.

677
00:40:19,517 --> 00:40:21,610
Не мисля, че ще го направиш.

678
00:40:21,685 --> 00:40:24,347
Искаш да унищожа
това същество.

679
00:40:24,422 --> 00:40:28,586
Видях го на лицето ти
по-рано в медицинския залив.

680
00:40:28,659 --> 00:40:31,253
Това е вид, който съм виждал
хиляди пъти.

681
00:40:31,328 --> 00:40:34,764
Стойте настрани.

682
00:40:53,017 --> 00:40:54,644
какво правиш

683
00:40:56,120 --> 00:40:58,645
Капитане, някой има достъп
транспортната система

684
00:40:58,722 --> 00:40:59,654
от Палуба 5.

685
00:40:59,723 --> 00:41:00,587
Заключете ги.

686
00:41:00,691 --> 00:41:01,555
аз не мога

687
00:41:01,592 --> 00:41:03,025
Те имат предимство
моите команди...

688
00:41:03,093 --> 00:41:05,152
с кодове за криптиране на Borg.

689
00:41:17,341 --> 00:41:18,933
Докладвайте, г-н Ким.

690
00:41:19,009 --> 00:41:20,977
8472 и Hirogen...

691
00:41:21,045 --> 00:41:22,979
те са били пренасочени към един
на атакуващите кораби.

692
00:41:23,047 --> 00:41:25,641
И шестте съда се отдалечават
при висока деформация.

693
00:41:25,716 --> 00:41:27,650
Том, можем ли да продължим?

694
00:41:28,953 --> 00:41:30,318
Съжалявам, капитане.

695
00:41:30,387 --> 00:41:32,150
Уорп двигателите все още не работят.

696
00:41:34,058 --> 00:41:36,458
Възобновете предишния ни курс.

697
00:41:36,527 --> 00:41:37,687
Пълен импулс.

698
00:41:41,765 --> 00:41:43,255
Седем от девет?

699
00:41:46,504 --> 00:41:48,165
Седем от девет.

700
00:41:49,940 --> 00:41:54,673
Дневник на капитана, звездна дата 51652. 3.

701
00:41:54,745 --> 00:41:55,973
Минаха 12 часа

702
00:41:56,046 --> 00:41:58,981
и нашите сензори не показват никакви признаци
на всякакви Хирогенни съдове,

703
00:41:59,049 --> 00:42:01,415
но хората им са разпръснати
в целия този регион

704
00:42:01,519 --> 00:42:02,713
и нещо ми подсказва

705
00:42:02,753 --> 00:42:05,085
че "ловът" за Вояджър
далеч не е приключило.

706
00:42:41,859 --> 00:42:42,917
Капитан.

707
00:42:42,993 --> 00:42:44,517
Слезте, моля.

708
00:42:49,199 --> 00:42:52,430
Седем, ти не се подчини
моите преки заповеди

709
00:42:52,503 --> 00:42:54,300
и в резултат на това

710
00:42:54,371 --> 00:42:56,999
ти осъди разумен
битие до смъртта си.

711
00:42:57,107 --> 00:43:00,270
Правейки това, аз също се отклоних
атаката на Хироген,

712
00:43:00,344 --> 00:43:01,868
атака, която
щеше да ни унищожи.

713
00:43:01,979 --> 00:43:02,968
Може би не.

714
00:43:03,047 --> 00:43:05,743
Във всеки случай решението
не беше твое да правиш.

715
00:43:05,816 --> 00:43:07,647
Съществото се счупи
през силовото поле.

716
00:43:07,718 --> 00:43:08,650
Нямах избор.

717
00:43:08,719 --> 00:43:10,812
Не съм идвал тук
да обсъдим вашето решение.

718
00:43:10,888 --> 00:43:13,516
Дойдох тук, за да ви информирам
на последствията.

719
00:43:13,591 --> 00:43:15,923
Когато за първи път дойдохте на Вояджър,

720
00:43:16,026 --> 00:43:17,823
Реших да ти дам
същите свободи

721
00:43:17,895 --> 00:43:19,795
и свободите на всеки член на екипажа

722
00:43:19,863 --> 00:43:22,423
защото исках да го направиш
бъди част от това семейство.

723
00:43:22,499 --> 00:43:25,935
И имах желание
за да настанят вашите...

724
00:43:26,003 --> 00:43:28,062
уникален начин за правене на нещата--

725
00:43:28,138 --> 00:43:30,606
дори когато си търкал
някой по грешния начин

726
00:43:30,674 --> 00:43:32,232
или нарушен протокол.

727
00:43:32,309 --> 00:43:34,937
но този път,
Не мога да те настаня.

728
00:43:35,012 --> 00:43:39,472
От този момент нататък вие
вече няма да има достъп

729
00:43:39,550 --> 00:43:42,212
към всякакви първични системи
на този кораб--

730
00:43:42,286 --> 00:43:44,880
не без моя директен
упълномощаване.

731
00:43:44,955 --> 00:43:48,982
Ако се опиташ да ме заобиколиш,
Ще те хвърля в затвора.

732
00:43:49,093 --> 00:43:50,355
Все още имам нужда от вашия опит

733
00:43:50,427 --> 00:43:52,395
в астрометричната лаборатория
ако желаеш.

734
00:43:52,463 --> 00:43:55,398
Ако не, можете да прекарате времето си
тук в товарния отсек.

735
00:43:55,466 --> 00:43:57,366
това разбира ли се

736
00:43:59,236 --> 00:44:00,601
да

737
00:44:04,274 --> 00:44:06,242
Озадачаващо е.

738
00:44:06,310 --> 00:44:07,334
какво е това

739
00:44:09,046 --> 00:44:11,537
Ти ме направи индивид.

740
00:44:11,615 --> 00:44:13,480
Ти ме насърчи
да спре да мисли

741
00:44:13,550 --> 00:44:15,279
като член на колектива,

742
00:44:15,352 --> 00:44:19,220
да култивирам своята независимост
и моята човечност.

743
00:44:19,289 --> 00:44:22,690
Но когато се опитвам да го твърдя
независимост, аз съм наказан.

744
00:44:22,760 --> 00:44:25,820
Индивидуалността си има граници...

745
00:44:25,896 --> 00:44:29,332
особено на звезден кораб, където
има командна структура.

746
00:44:33,137 --> 00:44:34,934
аз вярвам
че ме наказваш

747
00:44:35,072 --> 00:44:37,438
защото не мисля
начина, по който правиш,

748
00:44:37,508 --> 00:44:41,740
защото не ставам
повече като теб.

749
00:44:41,812 --> 00:44:43,973
Претендираш за уважение
моята индивидуалност,

750
00:44:44,081 --> 00:44:47,573
но всъщност,
вие сте уплашени от това.

751
00:44:49,787 --> 00:44:51,812
Както беше ти.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="